1) Share a folder normally in VirtualBox and remember the name you assign to it, NOT the path but the name.
2) Once in Windows go to the command prompt and type:
c:\> net use e: \\vboxsrv\NAME
3) Now you can use folder NAME in Windows as drive E: